On est médecins.
On est formés pour prendre soin d'êtres humains.
Et on sait plus ou moins ce qu'on doit chercher.
Non, ça n'a pas de sens !
Tout le monde veut un enfant ! Tu portes des baskets à roulettes !
- Je ne pige pas ! - Je n'en sais rien !
Il y a peut-être un truc qui cloche chez moi. Ce n'est pas naturel.
Ce n'est pas féminin. Je dois être froide et sans cœur.
- Ce n'est pas ce que je dis ! - Si, un peu.
Des coupures.
Des infections.
Des mutations génétiques.
Tu sais quoi...
Fais-moi plaisir.
Ferme les yeux.
Imagine un bébé.
Un petit bébé...
tout chaud et adorable.
Avec ses petits bras potelés autour de ton cou.
Sens-la bien,
cette odeur de bébé si enivrante.
Ça ne te fait pas fondre ?
Non. Tu sais ce qui me fait fondre ?
L'Espagne. La plage. Toi en bikini.
Moi, une sangria à la main. Mais qu'est-ce que j'entends ?
Le bébé qui pleure. On ne peut pas aller en Espagne.
Je ne peux pas avoir d'enfant à cause d'une sangria ?
- Je peux t'en faire une. - Une minute !
- Quoi ? - Yang, tu as un kit de suture ?
- Oui. - Où est Robbins ?
- Là-dedans. - Robbins !
- Que se passe-t-il ? - Il me faut deux kits de suture !
- Pourquoi il crie ? - Le bébé ! Maintenant !
- Pourquoi... - Seigneur ! Il est sérieux !
Nom de...
- Mon sac. - Un clamp.
- Un autre clamp. - Clamp.
- Ciseaux. - Comment va-t-il ? Il va s'en sortir ?
Il va bien. Tu as été très bien.
Bon.
- Un son ? - Pas encore.
Allez, petit.
Allez, mon petit bébé.
Allez.
C'est ça !
Très bien, bravo. C'est très bien.
Voilà, grand-père.
GREY'S ANATOMY : À CŒUR OUVERT
Tu as aidé Teddy et Mark à mettre au monde le bébé de Petite Sloan ?
- Pas maintenant. - Ça va pas ?
Tom Evans, avec ton mari.
C'est Tom Evans ?
- Il semble beaucoup plus jeune que... - Essaie de rester cool.
Bonjour.
- Il est avec Shepherd. - Qui ?
Tom Evans.
- Tom Evans est ici ? - Vous ne saviez pas ?
Il va faire son PAC sans sang sur un cœur qui bat, aujourd'hui dans notre bloc.
- Shepherd ne t'a pas dit ? - Non.
- À tes souhaits. - Pardon. Non, il ne m'a rien dit.
Un pontage par Evans. Libère-toi. Il faut que tu assistes.
Je ne peux pas. Je dois y aller.
La voilà. Votre directrice de croisière, le Dr Yang.
Dr Evans, bonjour.
Je m'appelle Cristina Yang. Je vous admire beaucoup.
C'est une groupie, mais c'est une des meilleures internes en cardio du pays.
Sacrée recommandation. Vous allez m'assister ?
Oui. C'est un honneur et un privilège.
Voici le dossier de la patiente et les analyses les plus récentes.
Dites-moi s'il vous faut autre chose. Je vous suivrai toute la journée.
- Si vous le voulez bien. - Une vraie groupie. Elle me plaît.
- Voici ma femme, le Dr Meredith Grey. - Enchantée.
De même. Votre époux m'a parlé de vous en bien,
mais il est partial.
Dr Yang.
- Tout à vous. - Bien sûr.
La patiente est par ici.
- Elle va lui baver dessus, tu crois ? - Je crois bien.
Je dois y aller. À plus tard.
- C'est Thomas Evans de Baylor ? - Oui, mais ne vous réjouissez pas trop.
- Il n'est ici que pour un cas. - Tu es sûre ?
J'ai entendu le chef Shepherd parler du fait que le Dr Altman
n'a pas de contrat permanent, donc ce serait un coup de génie
- si le chef en profitait... - C'est reparti.
- Quoi ? - Tais-toi.
Elle pense que ton mari est un saint.
Non, pas du tout.
Non, enfin... C'est purement professionnel.
C'est... mon mentor.
C'est tout.
Vu qu'il est marié... avec toi.
Et vous êtes super, tous les deux.
Ensemble. En tant que couple marié.
Et toi... tu es super.
Je trouve juste...
que ton mari est brillant, je suis sûre que tu es d'accord.
- Bon. - Merci.
Tu la vois, n'est-ce pas ?
La ressemblance ?
C'est un nouveau-né. Il ressemble à tous les nouveaux-nés.
Bon, très bien. Tu veux une preuve irréfutable ?
Voilà.
Regarde ça.
Impressionnant, je l'admets.
Le gonflement est dû à l'accouchement. Ça va s'atténuer.
C'est un Sloan.
- Bon. - C'est un Sloan.
C'est quoi ?
- Hélicos de trauma. - Sympa.
Tu pourrais me passer mon...
D'accord. Bonjour.
- Bonjour. - En effet.
J'ai un hélico de trauma à 15 min d'ici et un créneau très limité
- pour pratiquer la médecine. - Oui. Et Thomas Evans est ici.
- Oui, il fait un pontage... - Il postule pour mon boulot ?
J'attendais justement que vous me parliez d'un contrat permanent.
- Et Thomas Evans est ici. - Vous avez un contrat temporaire.
- Vous disiez que vous cherchiez ailleurs. - Oui, mais j'ai arrêté.
- Je l'ignorais. - Désolée. J'aurais dû vous le dire.
Je serais ravi de vous envisager pour le poste permanent.
- M'envisager ? Pour mon boulot ? - J'ai dû faire des recherches.
Je ne peux pas me retrouver sans chef de la cardio.
Bon, alors j'aimerais être considérée.
Je vous ajoute à la liste.
Le bébé dort.
Merci pour...
- tout. - Ça me fait plaisir d'aider.
Papa ?
Tout va bien. Le bébé se porte bien.
Vous pouvez me passer mon sac ?
C'est quoi, tout ça ?
Tu...
Tu as acheté tout ça pour le bébé ?
Je savais qu'il aurait besoin de trucs. J'étais déjà dans le magasin.
Je sais, c'est nul, les trucs de fille étaient bien mieux.
- Les garçons aiment les trucs militaires. - Non, c'est trop dangereux.
Il est trop petit pour ça.
Et pour ça.
Ça n'a pas d'importance, de toute façon.
Il va avoir des trucs bien mieux très bientôt.
Tiens.
Voilà le numéro des gens qui vont l'adopter.
Trish et Keith. Tu peux les appeler ?
- Mark... - Oui.
- Tu veux que je le fasse ? - Non, je m'en occupe.
Un accident de bateau de pêche. Deux patients, un avec une plaie à la tête
et des douleurs abdominales. L'autre a un hameçon coincé quelque part.
Pourquoi envoyer un hélico pour un gars avec un hameçon ?
Je crois qu'ils ont parlé d'un hameçon, chef Shepherd.
D'accord.
"Je crois qu'ils ont parlé d'un hameçon, chef Shepherd.
Si j'ai tort, vous pourrez me fesser. Chef Shepherd, j'espère avoir tort."
Qu'est-ce qu'on a ?
Le fils, plaie à la tête, blessures d'écrasement. Le père arrive.
On y va !
Homme de 50 ans, blessure pénétrante au thorax.
Hypotendu sur le terrain. Il a eu deux litres de LR en route.
Un gros hameçon !
Mme Smitte, quand avez-vous pu prendre les escaliers
au lieu d'un ascenseur ?
Seigneur, ça fait... des années.
La semaine prochaine, vous pourrez.
Vous avez des petits-enfants ?
- Deux. - Ils vont être très surpris.
Ils n'arriveront pas à vous suivre.
- Vraiment ? - Vraiment.
Il le sait.
Excusez-moi. Désolée.
- Entre ici... - Non.
Pourquoi ?
- Tenez-le bien. Grey, ici. - Qu'est-ce qu'on a ? Seigneur.
C'est parti.
Accident de pêche. Un truc lui est tombé dessus.
- Et l'hameçon ? - On dirait qu'il est tombé dessus.
- Tension 6/8, systolique. - Déviation trachéale,
pas de murmures. Une aiguille de calibre 14.
- Derrière vous. - Papa ? Que lui faites-vous ?
- Grey, sors-le de là ! - J'essaie. Doug, je vous en prie.
Seigneur ! C'est quoi, ça ?
Papa, je ne sais pas ce qui s'est passé. J'avais la corde à la main et...
- Doug, venez. - Non, c'est ma faute.
- Papa, je suis désolé. - Ce n'est pas votre faute.
Bien sûr que c'est sa faute !
J'ai été projeté sur l'hameçon à requin parce qu'il a lâché la corde.
C'est la faute à qui ?
Laissez l'hameçon jusqu'à ce qu'il soit au bloc.
- Je sens une fracture crânienne déprimée. - Faisons un scan crânien.
Tout de suite, chef.
C'est la première chose qu'il m'a apprise quand j'ai rejoint l'équipage.
Je ne sais pas comment...
On ne jouait pas au ballon quand j'étais petit.
On faisait des nœuds. Je sais faire ce nœud.
Doug, vous avez fait une erreur. C'était un accident.
Et si ça n'en était pas un ?
J'y ai déjà pensé.
À le frapper, à lui faire du mal.
Il me met en pétard, parfois. Il est dur et...
- Vous l'avez fait exprès ? - Non.
Pas exprès. Mais...
- Je me sens mal. - Détendez-vous.
Respirez profondément.
Grey, un scan crânien et une angio.
- J'ai vu du fluide autour de la rate. - Je m'en occupe.
Je crois qu'il y a...
Moi, je vais m'occuper du vomi.
L'infirmière a dit que j'étais libérée.
Je dois partir demain ? Je viens d'avoir le bébé aujourd'hui.
C'est une bonne nouvelle. Ça veut dire que tu vas bien.
Pas de complications. Hein, petit père ?
Je suis censée aller où ?
Ma mère m'a virée et les amis chez qui j'étais à Portland
voulaient que je leur paye un loyer. Je n'ai pas les moyens.
Je n'ai pas de boulot.
Je n'ai rien du tout.
Tu peux rester chez moi.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Jusqu'à ce que tu aies la situation en main.
Ça va aller.
Les Sloan, ce sont des durs.
Tu as entendu ? On est des durs.
Peut-être qu'on devrait... le garder.
Tu crois qu'on pourrait ?
Peut-être.
- Tu veux le tenir ? - Non...
- Je ne sais pas comment... - Tu veux le tenir ?
Il est super.
- Regarde qui c'est. - Coucou, bébé.
Regarde ça.
Tu as ça dans le sang.
C'est à toi de voir.
Si tu crois qu'on peut y arriver.
À l'élever.
Ensemble. Si tu crois qu'on peut.
Coucou. Il faut l'emmener à la nursery pour qu'on le surveille
- et qu'on vérifie que tout va bien. - Je surveille, et je l'ai examiné.
Tout va bien.
Mark, quand tu auras une minute, je voudrais te parler.
- Vous en avez pêché un gros. - Très drôle.
Il a un petit hématome.
Puis-je vous demander pourquoi vous avez engagé Altman ?
- Qu'avez-vous vu en elle ? - Et vous, que voyez-vous en elle ?
Elle est bonne. Elle travaille dur.
Je me sens mal de chercher quelqu'un d'autre.
Mais ce serait pire si un meilleur candidat nous échappait.
Ce n'est pas un boulot toujours gratifiant, hein ?
Pouvez-vous me donner votre avis ?
Ce serait faire votre boulot à votre place.
Je ne vais pas vous donner le poisson.
Vous avez un gros hameçon.
Apprenez à pêcher vous-même.
C'est quoi, cette vie ?
Vivre cinq mois sur un bateau,
à travailler 20 h par jour dans d'horribles conditions.
En 2007, la pêche aux crabes a été classifiée
comme le boulot le plus dangereux,
avec un taux de fatalités 28 fois plus élevé que tout autre boulot.
Quoi ?
C'est comme bosser avec Forrest Gump.
Il a 15 ans. Il devrait apprendre l'algèbre
et aller à des bals de lycée.
- Vous voulez parier qu'il l'a fait exprès ? - Quoi ?
- Qu'il a fait ça à son père exprès. - 70 % de chances que ce soit un accident,
30 % que ce soit une tentative de meurtre.
Quoi ? Karev a raison.
Trop de nature, ça rend les gens dingues.
Voilà la déchirure.
Grey ? Tu veux l'emboliser.
Vraiment ? Je ne l'ai jamais fait. Mais j'ai lu que si...
Tu veux qu'il se vide de son sang ou quoi ?
N'analyse pas tout.
Il suffit d'agir.
- Tu as appelé les parents, j'espère. - Sloan hésite.
Sloan a choisi ces parents. Elle t'a demandé de les appeler.
- Elle a été claire. - Et elle ne l'est plus. C'est la loi,
elle a 48 heures avant que le tribunal ne mette fin à son droit parental.
- Sloan a changé d'avis ? - Peut-être.
- C'est super ! - Pas du tout.
Elle ne peut pas changer d'avis ? Les gens changent d'avis.
Ce bébé a besoin de parents, pas d'une gamine de 18 ans
- et d'un père qu'elle vient de rencontrer. - Tais-toi !
- Mark... - Non !
Tu ne vas pas me dire ce que je dois faire.
Merci de ton aide, mais...
Ma mère est morte.
Mon père ne se relèvera jamais du canapé.
Je n'ai pas de frères et sœurs.
C'est mon petit-fils.
Mon petit-fils !
Je ne vais pas le donner à des étrangers
alors que j'ai peut-être une chance d'avoir une famille.
Alors donne-moi une minute !
- Comment va-t-il ? - Sa température est élevée.
Je ne trouve pas pourquoi. Son père est déjà au bloc ?
Oui, ils le préparent.
Doug, vous voulez voir votre père avant qu'on ne l'opère ?
- Il a dû se calmer. - Il me déteste.
Il m'a toujours détesté.
Et j'ai failli le tuer.
Il ne veut pas me voir.
Une fois, quand j'étais petite,
j'étais très en colère contre ma mère.
J'avais entendu dire que la saccharine pouvait tuer,
alors j'ai failli mettre dix sachets de Sweet 'N Low
dans son café, d'un coup. J'étais à ça de le faire.
Pendant qu'elle pensait à sucrer le café de sa mère,
moi, j'essayais d'écraser mon père avec une voiture. C'est normal.
Non... ce n'est pas normal.
Ces hameçons sont faits pour attraper des requins.
Il ne me laissera plus jamais remonter sur le bateau.
Je ne sais même pas où aller.
J'ai la tête qui va exploser.
Faisons une culture sanguine et une deuxième NFS.
Il faut trouver l'origine de la température.
Vas-y, Sweet 'N Low. Je veux les voir retirer l'hameçon.
Le bébé a souri à Mark.
Il l'a regardé et lui a souri, comme s'il le connaissait.
Les pauvres parents du bébé sont là...
- Arrête de les appeler... - Les parents de ce bébé.
Les parents mûrs, compétents, financièrement
et émotionnellement stables, et aimants,
qui ont été considérés comme tels par Sloan et l'État de Washington,
sont assis là près du téléphone,
regardant les murs bleu ciel de la nursery qu'ils viennent de peindre.
Ce sont eux, les parents,
pas M. Crise de la quarantaine et sa gamine
qui vient d'acheter à son bébé un paquet de sucettes et des bodys Juicy Couture.
- D'accord, elle a beaucoup à apprendre. - Non.
Elle a pris la seule bonne décision parentale qu'elle devait prendre.
Elle a trouvé un couple adorable pour élever son bébé.
Elle l'a fait il y a des mois, avant d'être sous l'effet des hormones postnatales
ou submergée par les supplications de son père.
Elle a eu le temps de réfléchir
à ce qu'il fallait faire pour son bien et celui de son bébé.
Elle a pris une décision. Une bonne décision.
Et ce serait super si on pouvait tous essayer de la respecter.
Merde. Sloan.
- Il va bien ? - Je ne sais pas. Il n'arrête pas de pleurer.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas. Je le tenais,
Mark est allé chercher un biberon et il a commencé à pleurer. Il ne s'arrête plus.
- Quelque chose ne va pas. - Que s'est-il passé ?
Sloan s'inquiétait. Le bébé va bien.
Il a faim, c'est tout.
Non... je ne sais pas m'y prendre.
On est là si tu as besoin d'aide.
Non, il pleure. Il ne veut pas que je le fasse.
Tiens.
- Seigneur ! Je me sens mal. - Tu n'as pas dormi de la nuit.
Tu es épuisée et déshydratée. Bois ça.
Je voulais voir où on en était.
Presque prêts à extraire l'hameçon. Aspiration.
Après avoir enlevé l'hameçon, on fera l'évacuation de l'hématome
et le brochage des fragments crâniens ?
Non, mieux vaut le rejeter à l'eau. On pêche et on relâche.
Merci, Dr Kepner.
Walter a de la chance. On dirait qu'il va garder ses deux poumons.
Pas grâce à son fils.
C'était un accident. Ça arrive.
Le gamin n'aurait même pas dû être sur le bateau.
C'est son fils.
Une affaire familiale. La loyauté, ça compte.
On donne ce boulot à quelqu'un, car il a les compétences pour le faire,
pas parce que c'est votre copain.
Ou votre gamin.
Vous me comparez délibérément à l'idiot de fils qui a lâché
la cage à crabes sur son père, ou ce n'est qu'une coïncidence ?
On est prêts à extraire l'hameçon.
Personne ne bouge, sauf le Dr Hunt.
À mon signal.
Un...
deux...
On a touché une artère.
- Je suis désolée. - À vos souhaits.
Il est stable, et prêt pour vous.
Je suis désolée.
Si vous n'avez pas le poste, ne le prenez pas personnellement.
Vous êtes un chirurgien incroyable. Je le sais.
Mais Evans a publié des dizaines de fois.
- Il a gagné des prix. - Elle a la Médaille de l'étoile de bronze
pour son service à son pays. Ça ne compte pas ?
Et l'anastomose est faite.
- Sutures ? - Vous n'utilisez pas le clamp latéral ?
Non. C'est une technique spéciale.
J'obtiens une anastomose très nette et très belle, ainsi.
Beaucoup moins de trauma aux structures alentour.
Vous venez de parachuter la greffe de veine vers le bas.
C'est pour éviter que la suture ait de la mémoire ou des problèmes après ?
Excellente observation, Yang. Avez-vous postulé pour vos clinicats ?
- Je ne suis qu'en troisième année. - Ah oui, j'oubliais.
J'ai l'impression de travailler avec une consœur.
Merci.
Voulez-vous que je coupe la dernière suture ?
C'est bon. C'est déjà fait.
On dirait que vous n'avez rien ouvert.
- C'est parfait. - C'est le but, Dr Yang.
C'est le but.
Excellent.
L'hameçon est stable pour le moment. Et le gamin ?
Pas terrible. Mais on ne peut rien faire avant d'avoir fini l'angio.
Lexie fait du baby-sitting.
Vous avez vu Evans ? C'était incroyable. Qui a vu ?
On dirait un gamin avec des cartes à échanger.
- Mais avec des chirurgiens cardio. - Oui. Il me les faut tous.
Je croyais que Teddy était l'amour de ta vie.
C'est vrai, mais...
Evans est brillant. Vraiment.
Elle aussi, mais... Je les aime tous les deux.
Je suis une pute cardio-thoracique. Le dire tout haut me fait chaud au cœur.
En parlant de putes,
quelqu'un a vu la 1 ère année qui est folle de mon mari ?
- April n'est pas une 1 ère année. - Quiconque bat des cils ainsi
- est une 1 ère année. - T'inquiète. C'est pas le truc de Derek.
- Plus maintenant. - J'ai été dans sa position.
- C'est son truc. - Il est au-dessus de ça.
Au-dessus des nanas qui se rasent les jambes et rient de ses blagues ?
- Oui, il est au-dessus de ça. - Je me rase les jambes.
Parfois.
Tu pourrais l'appeler "chef Shepherd".
Je n'invente pas. Je te dis que c'est comme ça.
Les hommes puissants aiment les filles en adoration.
Peu importe. Fais ce que tu veux.
Ce bébé est trop mignon.
Je pourrais prendre un congé paternité.
Au moins deux ou trois semaines.
Pour aider Sloan à s'adapter.
Je ne sais pas si deux semaines suffiront.
C'est une fille bien. Elle a de bons instincts.
Ses instincts l'ont menée à faire adopter le bébé.
Je ne sais pas.
Elle est immature, c'est un bébé aussi.
Je ne sais pas.
Je ne sais pas non plus.
Arizona veut aller en Espagne.
Elle préfère le bronzage à la famille. Je ne pige pas.
Elle n'a pas eu une enfance heureuse et idyllique ?
Si ! Elle parle à ses parents tous les jours !
Ça pourrait être à cause du frère.
- Comment ça ? - Il est mort.
Son frère est mort.
Je suis une imbécile.
Tu as un rhume. Ça arrive à tout le monde.
Oui, mais ça m'est arrivé à moi.
Le jour où Shepherd rencontre Evans au sujet de mon boulot.
Je suis la nouvelle ici, que personne ne connaît vraiment.
Même Yang est amoureuse d'Evans,
et moi...
J'ai un rhume, bordel !
- Désolée ! - Ce n'est rien.
Ça va aller.
Que s'est-il passé ?
Il est devenu léthargique et fébrile. Il a toussé du sang.
Ses radios montrent un gros hémothorax où on a enlevé l'hameçon.
Il faut y retourner. Les réparations n'ont pas dû tenir.
Faisons un scan avant de rouvrir un patient instable.
On n'a pas le temps. Il pourrait avoir une défaillance polyviscérale.
Shepherd, il faut me faire confiance.
J'appelle le bloc pour leur dire que vous arrivez.
- Tu m'as bipée ? - Que se passe-t-il ?
Doug a de la fièvre et des frissons. Et il commence à avoir une toux grasse.
Eh bien gère. L'hameçon va mal. Il a toussé du sang.
Ils le remmènent au bloc.
Il a toussé du sang ? Ça ressemblait à de la gelée de groseille ?
Il était en hyperleucocytose ? Sa pression artérielle était de 28, non ?
J'en sais rien, Mlle l'Encyclopédie. Je n'ai pas mémorisé son dossier.
Laisse-le y aller, Grey, il a une opération à voir.
Merci, Dr Bailey.
Dr Bailey, les deux patients ont des toux grasses
et des symptômes de septicité.
J'ai sans doute tort, mais si j'ai raison, il s'agit d'une infection.
Tu n'as pas tort. Tu as probablement raison.
Pourquoi veux-tu offrir ta découverte à Karev,
qui va raconter à tout l'hôpital que ça vient de lui ?
- Je n'ai pas... - Tu passes ton pouvoir
à un garçon parce qu'il couche avec toi.
- Je ne... - Je suis le Dr Bailey. Je sais tout.
Et tu as un super-pouvoir.
Ta mémoire est un super-pouvoir.
Et en plus, tu es un bon médecin.
Pourtant, tu laisses Alex Karev te traiter comme une moins que rien.
Peu importe si le sexe est formidable, si c'est ça, le prix à payer,
- c'est bien trop cher. - Mais non !
Comme une moins que rien, toute la journée.
Merci.
- J'avais raison. - Je sais.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Karev, où en est votre patient ?
La température est montée en flèche. Il va bien.
- On fait de nouvelles analyses. - Dr Altman, arrêtez !
Dr Grey, vous criez toujours après les gens avant qu'ils n'opèrent ?
Doug a une pneumonie à Klebsiella, et j'imagine que Walter aussi.
Il faut commencer l'imipénem tout de suite ou ça pourrait aller très mal.
- Klebsiella ? - Très contagieuse à proximité.
Comme quand on vit sur un bateau pendant des mois.
Cet hémothorax est un mélange de sang et d'empyème.
- Merci de m'avoir prévenu. - Tu étais occupé.
- On devrait peut-être ouvrir et vérifier... - Non...
J'avais tort.
Sortez-le du bloc tout de suite et emmenez-le aux soins intensifs !
- Vivement la fin de cette journée. - À qui le dis-tu.
J'étais censé regarder Tom Evans travailler.
Mais j'étais coincé au bloc à regarder Altman s'effondrer sous mes yeux.
- Que fait Tom Evans ici ? - Il visite.
Pourquoi ? Tu n'as pas besoin d'Evans. Tu as Teddy.
- Pas besoin de Teddy si j'ai Evans. - Quoi ?
Non, tu ne peux pas. Moi et...
Moi et Teddy, on...
C'est bien ce que je veux dire.
Je ne peux pas l'engager
parce que c'est l'amie de Hunt et ta maîtresse du mois.
J'en ai marre de m'inquiéter de ça. Ce boulot est épuisant.
Pardon, c'est de ça que tu te plains ? Va te faire voir.
Je vais tout perdre aujourd'hui.
Tout !
Vas-y.
Comment je peux appeler des étrangers pour leur dire de prendre mon enfant ?
Sloan est ton enfant, Mark.
Tu ne vas pas la perdre.
Ce n'est pas elle qu'ils vont prendre.
Tu m'as vue au bloc ?
- Tu es une idiote. - Quoi ?
Tu crois vraiment qu'Evans va te prendre sous son aile de génie ?
Détrompe-toi. Il n'a pas besoin de toi.
Il se fiche des étudiants. C'est une star, pas un professeur.
C'est une star. Teddy, il est génial.
Tu l'as vu ? C'était une vraie pieuvre !
Il faisait un million de choses, couper, rétracter, aspirer, en même temps.
Tu crois que j'ai besoin que tu tiennes mes instruments quand j'opère,
que ça m'aide à sauver le patient ?
Je le fais pour que tu apprennes, Cristina.
J'irais bien plus vite au bloc sans toi.
Tu as remarqué que tu n'as pas touché la patiente ?
Tes gants étaient propres à la fin. Tu as appris beaucoup ?
Teddy, ce n'était qu'une opération.
Il est là pour mon boulot. Tu ne le vois pas ?
Si Evans est pris, je pars. Alors, bonne chance avec ton nouveau titulaire.
Je pige.
Tu vois tes parents vivre
dans une souffrance horrible et inimaginable,
tous les jours.
Et tu as souffert horriblement
quand tu as perdu ton frère. Tes parents ne s'en sont jamais remis.
Mais si on avait un bébé,
notre bébé ne serait pas un des gamins de ton service néonatal.
Notre bébé ne serait pas ton frère.
Touchons du bois.
Tu sais combien notre bébé serait heureux ?
Je vais dire ceci une fois.
Et je ne le redirai plus jamais.
Je ne suis pas abîmée.
Je ne suis pas un psychodrame.
Mon manque d'envie d'avoir un enfant n'est pas une pathologie
que tu peux te féliciter d'avoir diagnostiqué.
J'aime ma vie telle qu'elle est. Je ne veux pas qu'elle change.
Je pensais que je l'aimais parce que tu en faisais partie.
J'espère ne pas avoir eu tort.
Attends.
- J'ai appelé ta mère. - Quoi ?
Pourquoi ? Elle m'a virée !
Elle arrive. Tu lui manques.
- Elle est inquiète pour toi. - C'est ça.
- Moi aussi, je suis inquiet pour toi. - Là, tu vas me dire
que tu lui as parlé et qu'elle t'a convaincu
que garder le bébé est une mauvaise idée, car je suis jeune et irresponsable...
Ce n'était pas l'objet de notre conversation.
Bon, alors tu y as réfléchi,
et tu as réalisé que tu n'avais pas le temps d'avoir un enfant ?
Très bien. Je comprends. Tu as une vie. Tu es occupé.
Je peux m'occuper de cet enfant toute seule.
Non. Tu ne peux pas.
Avoir un enfant, c'est dur. Tu es jeune et irresponsable.
Le garder est sans doute une mauvaise idée.
Mais si c'est ce que tu décides de faire, si c'est ce que tu veux,
alors je suis partant. Complètement.
Je ne suis pas trop occupé pour ma famille.
Mais...
ne garde pas le bébé pour moi.
Tu m'auras toujours, moi.
Et je voudrai toujours de toi.
C'est le cas, quoi que tu décides.
Tu es mon enfant.
Je suis heureux d'avoir pu te connaître, Sloan.
J'en suis si heureux.
Qu'est-ce que tu fais ? On peut marcher et parler en même temps ?
- Où va-t-on ? - Tu dois parler à Shepherd de Teddy.
Dis-lui que la remplacer par Evans serait une grosse erreur.
Sois persuasif et convaincant.
- Utilise beaucoup de mots. - Cristina, je n'ai pas 12 ans.
- Je ne dis pas que tu as 12 ans. - Dr Yang.
- Beau travail, aujourd'hui. - Merci, Dr Evans.
C'est important.
- Shepherd. - Hunt.
Avant que vous ne disiez quoi que ce soit, sachez que je pense
que Teddy est un excellent chirurgien.
- Evans est intéressé ? - Je crois.
Evans est très bon.
Des patients viendraient ici de partout. Ce serait...
Ce serait bon pour cet hôpital.
Je suis content de vous l'entendre dire.
Teddy a beaucoup de contacts.
Surtout sur la côte est, donc elle s'en sortira.
Si c'est ce que vous décidez.
Elle s'en sortira.
SALLE DE CONFÉRENCE SUD
Merci.
Walter, serrez-moi les mains.
Bon, poussez contre elles.
Pas trop mal.
Vous aimez être capitaine ?
Si j'aime ça ?
Non.
Moi non plus.
Mais c'est quand même mieux.
Mieux que de ne pas être capitaine.
Viens là, fiston.
Ça va ?
C'était ma faute.
Je suis désolé.
Merci, papa.
Souviens-toi.
Les Sloan sont précoces.
Alors quand ta moustache commencera à pousser, ne sois pas timide.
Profites-en bien.
Les autres garçons seront jaloux.
Tu peux les faire rager un peu.
Mais pas trop.
Il ne faut pas sembler trop arrogant.
Personne n'aime un type vaniteux dans les vestiaires.
Mark.
Seigneur !
C'est lui ?
Salut, toi.
Salut, petit.
Il est magnifique !
Voilà...
Et ça.
Merci.
- Il a le menton de ton père. - Quoi ?
C'est fou.
Entrez.
Chef Shepherd, vous êtes occupé ?
- Tu viens de m'appeler "chef Shepherd" ? - Oui.
Suis-moi.
Que fais-tu avec les stores ?
- Personne ne peut être au courant. - De quoi ?
De notre liaison secrète, chef Shepherd.
- Notre liaison secrète ? - Au fait, chef,
je suis passée chercher vos vêtements chez le teinturier.
Et...
j'ai fait nettoyer votre voiture.
Et j'ai épousseté votre bureau.
Avec mes fesses.
Que puis-je faire d'autre pour vous, chef Shepherd ?
Je vais devoir dresser une liste.
Oh, chef Shepherd !
Donne-moi une bière.
Tu m'as trahi aujourd'hui. C'était mon patient.
Tu m'as fait passer pour un crétin. Prends-la toi-même.
Tu te comportes en goujat avec moi toute la journée, et tu veux que je te respecte.
Tu es un goujat avec moi toute la journée, et tu veux que je couche avec toi.
Tu peux arrêter les surnoms condescendants. Je suis une fille bien,
qui n'a même pas réussi à tenter un matricide au Sweet 'N Low.
Ça me rend charmante aux yeux de n'importe qui.
Je suis une fille bien. Et je suis sympa avec toi.
Alors quel que soit ton historique,
tu as intérêt à être sympa avec moi,
ou je ne t'ouvrirai plus mes jambes, même si j'en meurs d'envie.
Maintenant, donne-moi une bière !
En tant que médecins, on a un arsenal d'armes à notre disposition.
Le bébé de ma cousine lui a donné un coup de poing.
Carrément.
Elle a eu un œil au beurre noir à cause d'un petit d'un an.
Qui a besoin de ça ?
Pas moi.
Ils pleurent, ils sont crasseux...
ils sentent le caca, la maison sent le caca.
Arrête.
Des antibiotiques pour tuer les infections,
des narcotiques pour combattre la douleur.
Dis-moi que tu restes.
Je t'en prie.
Je reste.
OK.
Des scalpels et rétracteurs pour retirer les tumeurs et les cancers.
- Derek ! - Pour éradiquer la menace.
Il paraît que vous avez offert un contrat à Teddy.
- En effet. - J'en suis ravi.
C'était ce qu'il fallait faire. La loyauté, c'est important.
C'est ce qui fait un grand chef.
J'ai proposé le poste à Evans.
Il n'en a pas voulu.
Mais juste la menace physique.
Pour toutes les autres menaces,
c'est chacun pour soi.